Какой ресурс лучше — словарь английский онлайн или Гугл-чудо? Эта дискуссия о преимуществах и недостатках разных ресурсов имеет четкий ответ. Интересно? Читайте дальше!

Много лет назад, когда звезда Google только взошла на небосводе интернета, его детище, переводчик Google (aka Google Translate), переводил еще достаточно коряво. В те далекие времена я могла легко уличить своих студентов в недобросовестном выполнении домашнего задания. Уж больно просто было отличить текст, написанный на английском студентом, и текст, написанный и переведенный на английский с помощью Google переводчика. Как правило, текст от Google Translate был слишком несуразным, а иногда и откровенно забавным. 

Без сомнения, те времена давно прошли. Откровенно говоря, теперь у Google переводчика тексты порой бывают лучше, чем у некоторых моих студентов (не будем называть никаких имен, правда?). Но сегодняшний пост не о том, как пользоваться чудо-ресурсом Google Translate. Он о том, почему этим ресурсом пользоваться не стоит и какими онлайн сервисами его лучше заменить. 

Когда словарь английский онлайн лучше, чем Google Translate

Преимущества Google Translate

Что делать, если Вам пришло письмо от китайской компании или испанского партнера, а Вы не владеете ни китайским, ни испанским? Конечно, Вам стоит перевести эти письма в переводчике Гугла. Интересно же узнать, что они там пишут! Точно так же безболезненно и с минимумом затрат можно перевести письмо от друга по заграничной стажировке. А вот стоит ли отвечать на эти письма с помощью указанного выше ресурса? Сложно сказать.

{На самом деле, сказать легко. Чтобы отвечать на письма, не владея языком, нужно иметь возможность консультироваться с профессиональным переводчиком. Это особенно актуально, если Вы знаете, что эта переписка может принести Вам очевидную выгоду в обозримом будущем. Но, как говорят, это уже совсем другая история}

Недостатки Google Translate

Совсем другое дело, если Вы владеете английским (на любом уровне). Тогда использование Google переводчика автоматически означает, что Вы делаете себе медвежью услугу. Полагаясь на такой, казалось бы, удобный ресурс, Вы лишаете себя возможности практиковать английский. По аналогии представьте, что Вы хотите научится водить машину, но ездите всегда только на пассажирском сиденьи. Каковы Ваши шансы на успех? Вот-вот…

Кроме того, запомните, что Google translate — это не словарь в его привычном понимании. Как правило, Гугл чудо дает Вам всего одно значение слова, тогда как в английском языке (как и в других языках мира) у слова может быть десяток значений. Умножаем этот десяток на два, если к слову добавляем фразовую частичку (но и это совсем другая история!..)

Вывод: Google Translate хорош для перевода на случай форс-мажора. Для всех остальных ситуаций есть специализированный словарь английский онлайн. И да, такие словари существуют для всех уровней владения английским. 

Словарь английский онлайн: Уровень языка +  преимущества

Для того, чтобы усовершенствовать свой английский, им нужно постоянно пользоваться. Проще говоря, ходить на курсы английского в Николаеве, писать, читать, говорить и слушать на английском. 

Но что делать, если Вам не хватает словарного запаса (а его никогда не бывает достаточно, будем откровенны)?  Для этого стоит воспользоваться качественными онлайн словарями английского. Я сделала подборку моих самых любимых (Почему любимые? Все просто — они лучшие) онлайн ресурсов, который помогут Вам чувствовать себя уверенно при изучении английского. 
NB: Я расположила эти ресурсы в порядке возрастания сложности и уровня английского, с которого уже пора начинать пользоваться этим ресурсом.

№1. ABBYY LINGVO

Уровень: A1

Вы не знаете, как звучит на английском определенное слово или фраза? Вы хотите что-то сказать по-английски, но никак не поймете значение слова из толкового словаря, а без перевода совсем никуда? Тогда удобнее всего воспользоваться знаменитым ABBYY Lingvo. Это двуязычный переводный словарь.

Преимущества ABBYY LINGVO

• при переводе Вы получаете все значения слова с уточнением части речи;
• можно послушать британское и американское произношение слова;
• есть примеры текстов и самые распространенные словосочетания с этим словом с переводом;
• можно создать свой словарь и карточки для изучения тех слов, которые Вы искали;
• много рабочих языков: можно переводить слово  с английского на немецкий, а потом с немецкого на украинский.

№2. Longman Dictionary of Contemporary English

Уровень: A2

Если Ваш уровень английского выше, чем A1, то Вы уже вполне можете начинать пользоваться толковыми словарями. Такие словари объясняют значение слова, а не переводят его. Это эффективно для изучающих язык, потому что Вы погружаетесь в английский и не отвлекаетесь на свой родной язык. 

Преимущества Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Dictionary of Contemporary English — это отличный и очень простой в использовании англо-английский словарь с понятной структурой. Его возможности:

• четко и доступно объясняет значение слов;
• дает один, но самый близкий синоним и/или антоним;
• дает список самых распространенных сочетаемых слов (collocations);
• можно послушать британское и американское произношение слова;
• показывает общую распространенность слова (например, значок S3 означает что слово входит в 3000 самых распространенных слов используемых в речи);
• объясняет разницу между близкими по значению словами (например, job vs.  work vs. occupation).

№3. Macmillan Dictionary

Уровень: В1

Словарь Macmillan Dictionary один из лучших англо-английских толковых словарей. Он похож на предыдущий ресурс, но имеет огромный плюс в виде обширных тезаурусов. Что такое тезаурус? По сути, это тематический список слов.

Преимущества Macmillan Dictionary:

• к каждому значению слова подается удобный тезаурус с синонимами и близкими по значению словами;
• показывает самые распространенные сочетания с ключевым словом, а также идиомы;
• интересный блог, игры для изучения английского языка, а также другие познавательные ресурсы.

№4. The English Collocations Dictionary Online

Уровень: В1

The English Collocations Dictionary Online — это очень удобный и безумно полезный словарь, который подскажет, как сочетаются слова. 

Преимущества The English Collocations Dictionary Online:

• показывает весь перечень прилагательных, глаголов, предлогов, существительных, которые можно использовать с нужным Вам словом;
• Вы можете проверить сочетаются ли слова, которые Вы используете вместе (например, этот словарь подскажет, что “неловкая ситуация” — это ”embarrassing situation”, а не “clumsy situation”).

№5. Dictionary.com/Thesaurus.com

Уровень: В2

Словарь состоит из двух вкладок. Первая вкладка, Dictionary.com, особенно понравится филологам, так как дает возможность посмотреть на разные виды связей в лексической структуре языка. От второй вкладки, Thesaurus.com, будут в восторге копирайтеры, которые пишут на английском, поскольку в словаре собраны огромные подборки синонимов.

Преимущества Dictionary.com

• работает как толковый словарь;
• есть транскрипция слова по IPA;
• дает однокоренные, близкие по значению слова, а также синонимы и антонимы;
• можно узнать происхождение слова;
• есть подборка предложений-примеров из сети.

Преимущества Thesaurus.com:

• дает самую большую подборку синонимов и антонимов к каждому значению слова;
• каждый синоним кликабельный и выведет Вас на свои синонимы (и так до бесконечности, пока Вы не подберете то слово, которое нужно);

Словарь английский онлайн однозначно лучше

Мои выводы относительно разницы между любым словарем английского языка и Гугл переводчиком сводятся к одной мысли. Если у Вас критическая ситуация и нету других ресурсов под рукой — не стесняйтесь прибегать к помощи Гугла. Если Вы ставите перед собой цель владеть английским — закатывайте рукава и вперед к словарям.

Поверьте, пока Вы будете вводить нужное слово в строку поиска в толковом словаре, Ваш мозг зафиксирует еще как минимум 5 слов! А не этого ли мы и добиваемся, в конечном-то счете?